Dlaczego jeden tłumacz nie wystarczy?
Tłumaczenie symultaniczne jest zajęciem niezwykle intensywnym, szczególnie w przypadku tłumaczenia między językiem fonicznym a migowym (wielomodalność komunikacji). Chcąc, by tłumacz rzetelnie wykonał swoją pracę, nie można przydzielać mu pracy bez przerwy przez dłuższy czas. Obecnie standardem jest zatrudnianie pary tłumaczy, jeśli zlecenie trwa powyżej godziny. Tłumacze będą wtedy pracować w systemie zmianowym (np. co dwadzieścia minut).
Zatrudnianie dwóch tłumaczy przy krótszych wydarzeniach jest dobrą praktyką.
Dlaczego powinno się zapłacić tłumaczowi za czas, kiedy akurat nie pracuje?
System zmian nie oznacza, że tłumacz albo pracuje, albo odpoczywa. Aktywny w danym momencie tłumacz jest stale monitorowany przez drugiego tłumacza, który pilnuje poprawności komunikatu i służy pomocą podczas sytuacji stresowej.
Czytaj więcej: https://stpjm.org.pl/pl/dla-klientow/jak-zatrudniac-tlumaczy/