Jesteśmy zgranym
zespołem tłumaczy
Oferujemy kompleksowe usługi tłumaczeniowe między polskim językiem migowym (PJM) a językiem polskim (i nie tylko). Opowiedz nam o swoim wydarzeniu, a my uczynimy je dostępnym dla osób g/Głuchych!
Trochę o nas
Jesteśmy kandydatami do STPJM
Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego jest jedyną w kraju organizacją zrzeszającą tłumaczy PJM. Przejście złożonej procedury kwalifikacyjnej stanowi poświadczenie naszych kompetencji.
Radzimy sobie w wielu obszarach
Tłumaczyliśmy już prawie w każdym miejscu: na scenie teatralnej, w krakowskiej telewizji, na spacerze w Gdańsku, na Uniwersytecie Warszawskim, w opolskim Amfiteatrze… nie byliśmy jeszcze tylko u Ciebie!
Znamy się na przekładzie i na etyce
Tłumaczenie to dużo więcej niż znajomość dwóch języków – dobrze o tym wiemy. W tym zawodzie istotne jest nie tylko zadbanie o swobodną komunikację, lecz także trzymanie się Kodeksu Etycznego i świadomość swojej roli – nie tylko jako tłumacza, ale i reprezentanta środowiska Głuchych.
Tłumaczymy też z języka angielskiego
Wiemy, że coraz częściej potrzebne jest tłumaczenie z języka angielskiego na PJM i odwrotnie. Nie boimy się takich zleceń.
Stale się szkolimy
Uczestniczymy regularnie w szkoleniach organizowanych m.in. przez STPJM, dzięki czemu stajemy się jeszcze lepsi w swoim fachu.
i najważniejsze: rozmawiamy z Głuchymi
Pamiętajmy, że zatrudnianie tłumacza PJM to przede wszystkim dostępność dla osób Głuchych. Dzięki stałemu kontaktowi z odbiorcami dowiadujemy się, jakie są ich aktualne potrzeby i preferencje w sferze tłumaczeń.
Dostosujemy się do Twojego wydarzenia
Tłumaczymy na miejscu
- Dojedziemy na miejsce wydarzenia
- Przybędziemy odpowiednio wcześnie, by dobrze się przygotować
- Upewnimy się, że odbiorcy nas rozumieją
Tłumaczymy przez internet (RSI)
- Zapewnimy stabilne połączenie sieciowe (technologia światłowodowa)
- Skorzystamy z białego, zielonego lub niebieskiego tła
- Porozumiemy się z zespołem technicznym, by całość przebiegła sprawnie
Poczytaj
Zapraszamy do kontaktu
Pamiętaj, że każde dłuższe zlecenie wymaga zatrudnienia
dwojga tłumaczy – możesz o tym przeczytać tutaj.
Igor Siekierka | igor@pjmtlumacze.pl | tel. 794 796 750
Julia Jakubowska | julia@pjmtlumacze.pl | tel. 789 495 178