{"id":31,"date":"2024-03-07T10:20:40","date_gmt":"2024-03-07T10:20:40","guid":{"rendered":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31"},"modified":"2024-03-07T10:24:38","modified_gmt":"2024-03-07T10:24:38","slug":"kiedy-zatrudnic-wiecej-niz-jednego-tlumacza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31","title":{"rendered":"Kiedy zatrudni\u0107 wi\u0119cej ni\u017c jednego t\u0142umacza?"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Dlaczego jeden t\u0142umacz nie wystarczy?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>T\u0142umaczenie symultaniczne jest zaj\u0119ciem niezwykle intensywnym, szczeg\u00f3lnie w przypadku t\u0142umaczenia mi\u0119dzy j\u0119zykiem fonicznym a migowym (wielomodalno\u015b\u0107 komunikacji). Chc\u0105c, by t\u0142umacz rzetelnie wykona\u0142 swoj\u0105 prac\u0119, nie mo\u017cna przydziela\u0107 mu pracy bez przerwy przez d\u0142u\u017cszy czas. Obecnie standardem jest zatrudnianie pary t\u0142umaczy, je\u015bli zlecenie trwa <strong>powy\u017cej godziny<\/strong>. T\u0142umacze b\u0119d\u0105 wtedy pracowa\u0107 w systemie zmianowym (np. co dwadzie\u015bcia minut).<\/p>\n\n\n\n<p>Zatrudnianie dw\u00f3ch t\u0142umaczy przy kr\u00f3tszych wydarzeniach jest dobr\u0105 praktyk\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Dlaczego powinno si\u0119 zap\u0142aci\u0107 t\u0142umaczowi za czas, kiedy akurat nie pracuje?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>System zmian nie oznacza, \u017ce t\u0142umacz albo pracuje, albo odpoczywa. Aktywny w danym momencie t\u0142umacz jest stale monitorowany przez drugiego t\u0142umacza, kt\u00f3ry pilnuje poprawno\u015bci komunikatu i s\u0142u\u017cy pomoc\u0105 podczas sytuacji stresowej.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Czytaj wi\u0119cej: <a href=\"https:\/\/stpjm.org.pl\/pl\/dla-klientow\/jak-zatrudniac-tlumaczy\/\">https:\/\/stpjm.org.pl\/pl\/dla-klientow\/jak-zatrudniac-tlumaczy\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dlaczego jeden t\u0142umacz nie wystarczy? T\u0142umaczenie symultaniczne jest zaj\u0119ciem niezwykle intensywnym, szczeg\u00f3lnie w przypadku t\u0142umaczenia mi\u0119dzy j\u0119zykiem fonicznym a migowym (wielomodalno\u015b\u0107 komunikacji). Chc\u0105c, by t\u0142umacz rzetelnie wykona\u0142 swoj\u0105 prac\u0119, nie mo\u017cna przydziela\u0107 mu pracy bez przerwy przez d\u0142u\u017cszy czas. Obecnie standardem jest zatrudnianie pary t\u0142umaczy, je\u015bli zlecenie trwa powy\u017cej godziny. T\u0142umacze b\u0119d\u0105 wtedy pracowa\u0107 w [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Kiedy zatrudni\u0107 wi\u0119cej ni\u017c jednego t\u0142umacza? - PJM T\u0142umacze Siekierka&amp;Jakubowska<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kiedy zatrudni\u0107 wi\u0119cej ni\u017c jednego t\u0142umacza? - PJM T\u0142umacze Siekierka&amp;Jakubowska\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dlaczego jeden t\u0142umacz nie wystarczy? T\u0142umaczenie symultaniczne jest zaj\u0119ciem niezwykle intensywnym, szczeg\u00f3lnie w przypadku t\u0142umaczenia mi\u0119dzy j\u0119zykiem fonicznym a migowym (wielomodalno\u015b\u0107 komunikacji). Chc\u0105c, by t\u0142umacz rzetelnie wykona\u0142 swoj\u0105 prac\u0119, nie mo\u017cna przydziela\u0107 mu pracy bez przerwy przez d\u0142u\u017cszy czas. Obecnie standardem jest zatrudnianie pary t\u0142umaczy, je\u015bli zlecenie trwa powy\u017cej godziny. T\u0142umacze b\u0119d\u0105 wtedy pracowa\u0107 w [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PJM T\u0142umacze Siekierka&amp;Jakubowska\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-07T10:20:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-07T10:24:38+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#\/schema\/person\/b6fb0f33f4a5791bb659c69838c3e09c\"},\"headline\":\"Kiedy zatrudni\u0107 wi\u0119cej ni\u017c jednego t\u0142umacza?\",\"datePublished\":\"2024-03-07T10:20:40+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-07T10:24:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31\"},\"wordCount\":160,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31\",\"url\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31\",\"name\":\"Kiedy zatrudni\u0107 wi\u0119cej ni\u017c jednego t\u0142umacza? - PJM T\u0142umacze Siekierka&amp;Jakubowska\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-03-07T10:20:40+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-07T10:24:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kiedy zatrudni\u0107 wi\u0119cej ni\u017c jednego t\u0142umacza?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/\",\"name\":\"PJM T\u0142umacze Siekierka&Jakubowska\",\"description\":\"Us\u0142ugi t\u0142umaczenia polskiego j\u0119zyka migowego &mdash; Igor Siekierka i Julia Jakubowska\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#organization\"},\"alternateName\":\"PJM T\u0142umacze\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#organization\",\"name\":\"T\u0142umacze PJM Siekierka&Jakubowska\",\"url\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/417738854_1431041007624926_5603256579692100681_n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/417738854_1431041007624926_5603256579692100681_n.jpg\",\"width\":150,\"height\":150,\"caption\":\"T\u0142umacze PJM Siekierka&Jakubowska\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/tlumacze\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#\/schema\/person\/b6fb0f33f4a5791bb659c69838c3e09c\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/00ef710ee43b4c901a8e42062abedef8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/00ef710ee43b4c901a8e42062abedef8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\"],\"url\":\"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kiedy zatrudni\u0107 wi\u0119cej ni\u017c jednego t\u0142umacza? - PJM T\u0142umacze Siekierka&amp;Jakubowska","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Kiedy zatrudni\u0107 wi\u0119cej ni\u017c jednego t\u0142umacza? - PJM T\u0142umacze Siekierka&amp;Jakubowska","og_description":"Dlaczego jeden t\u0142umacz nie wystarczy? T\u0142umaczenie symultaniczne jest zaj\u0119ciem niezwykle intensywnym, szczeg\u00f3lnie w przypadku t\u0142umaczenia mi\u0119dzy j\u0119zykiem fonicznym a migowym (wielomodalno\u015b\u0107 komunikacji). Chc\u0105c, by t\u0142umacz rzetelnie wykona\u0142 swoj\u0105 prac\u0119, nie mo\u017cna przydziela\u0107 mu pracy bez przerwy przez d\u0142u\u017cszy czas. Obecnie standardem jest zatrudnianie pary t\u0142umaczy, je\u015bli zlecenie trwa powy\u017cej godziny. T\u0142umacze b\u0119d\u0105 wtedy pracowa\u0107 w [&hellip;]","og_url":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31","og_site_name":"PJM T\u0142umacze Siekierka&amp;Jakubowska","article_published_time":"2024-03-07T10:20:40+00:00","article_modified_time":"2024-03-07T10:24:38+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"admin","Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#\/schema\/person\/b6fb0f33f4a5791bb659c69838c3e09c"},"headline":"Kiedy zatrudni\u0107 wi\u0119cej ni\u017c jednego t\u0142umacza?","datePublished":"2024-03-07T10:20:40+00:00","dateModified":"2024-03-07T10:24:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31"},"wordCount":160,"publisher":{"@id":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#organization"},"articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31","url":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31","name":"Kiedy zatrudni\u0107 wi\u0119cej ni\u017c jednego t\u0142umacza? - PJM T\u0142umacze Siekierka&amp;Jakubowska","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#website"},"datePublished":"2024-03-07T10:20:40+00:00","dateModified":"2024-03-07T10:24:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?p=31#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kiedy zatrudni\u0107 wi\u0119cej ni\u017c jednego t\u0142umacza?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#website","url":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/","name":"PJM T\u0142umacze Siekierka&Jakubowska","description":"Us\u0142ugi t\u0142umaczenia polskiego j\u0119zyka migowego &mdash; Igor Siekierka i Julia Jakubowska","publisher":{"@id":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#organization"},"alternateName":"PJM T\u0142umacze","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#organization","name":"T\u0142umacze PJM Siekierka&Jakubowska","url":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/417738854_1431041007624926_5603256579692100681_n.jpg","contentUrl":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/417738854_1431041007624926_5603256579692100681_n.jpg","width":150,"height":150,"caption":"T\u0142umacze PJM Siekierka&Jakubowska"},"image":{"@id":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/tlumacze\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#\/schema\/person\/b6fb0f33f4a5791bb659c69838c3e09c","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/00ef710ee43b4c901a8e42062abedef8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/00ef710ee43b4c901a8e42062abedef8?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/pjmtlumacze.pl"],"url":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31"}],"collection":[{"href":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32,"href":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31\/revisions\/32"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pjmtlumacze.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}